既是 (jì shì) — (congiunzione) poiché, dato che, ora che (introduce una ragione o precondizione)

Definizione

既是 introduce una ragione o premessa che giustifica ciò che segue — come 'since' o 'now that' in inglese. Comune nello scritto e nel parlato formale; nel parlato informale si usa spesso 既然.

congiunzione
poichédato cheora che (introduce una ragione o precondizione)
Facili da confondere

Esempi

  • 既是，。
    jì shì Lái le, jiù hǎo hǎo xiǎng shòu ba.
    Dato che sei venuto, divertiti.
  • 既是，。
    jì shì Dā ying le, jiù yào zuò dào.
    Ora che hai promesso, devi mantenere la parola.
  • 既是，。
    jì shì Rú cǐ, wǒ men jiù bú bì zài děng le.
    Dato che è così, non abbiamo bisogno di aspettare oltre.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

既jìdal momento che
是shìsuffisso

既 dà il senso di 'dal momento che' o 'poiché', mentre 是 non aggiunge alcun significato particolare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíciotola di riso
  • 旡旡jìfigura inginocchiata

既 combina 皀, una ciotola di riso, con 旡, una figura inginocchiata: una persona inginocchiata alla ciotola, dopo aver finito di mangiare.

Apri 既 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.