日日夜夜 (rì rì yè yè) — notte e giorno, giorno e notte (continuamente,…

Definizione

Una frase avverbiale che significa 'giorno e notte, continuamente' — enfatizza la durata ininterrotta. Funziona come forma legata, tipicamente usata prima dei verbi o prima di 地 per modificarli.

forma legata

notte e giornogiorno e notte (continuamente, senza sosta)

Esempi

日日夜夜。
Tā wèi le kǎo shì rì rì yè yè dì xué xí.
Ha studiato giorno e notte per l'esame.
日日夜夜。
Mā ma rì rì yè yè zhào gù shēng bìng de hái zi.
La madre ha curato il suo bambino malato giorno e notte.
日日夜夜，。
Gōng rén men rì rì yè yè gǎn gōng, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
Gli operai hanno lavorato giorno e notte per affrettare il progetto, e finalmente hanno completato il compito.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

日日

日rìgiorno日rìgiorno

夜夜

夜yènotte夜yènotte

日 (giorno) e 夜 (notte), ripetuti due volte ciascuno, indicano un continuo giorno e notte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

夕夕xīluna

Parte di suono声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →