旧俗 (jiù sú) — vecchia usanza, tradizione

Definizione

sostantivo

vecchia usanzatradizione

旧俗。
Hěn duō jiù sú xiàn zài yǐ jīng méi yǒu rén zūn shǒu le.
Molte vecchie usanze non sono più osservate da nessuno.
旧俗。
Zhè běn shū jiè shào le zhōng guó gǔ dài de jiù sú.
Questo libro introduce le antiche tradizioni cinesi.
，旧俗。
Suí zhe shí dài fā zhǎn, yì xiē jiù sú zhú jiàn xiāo shī le.
Con il passare del tempo, alcune vecchie usanze scompaiono gradualmente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio/ex

旧 (vecchio/ex) con 俗 (usanza) indica un'usanza antica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻谷俗

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

谷

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.