旧友 (jiù yǒu) — vecchio amico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un termine letterario o formale per 'vecchio amico', che implica una relazione di lunga data. Più scritto rispetto al comune 朋友.

sostantivo

vecchio amico

Classificatore · 位

Facili da confondere

旧友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè jiù yǒu.
Ieri ho incontrato un vecchio amico per strada.
旧友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de jiù yǒu, duō nián méi jiàn le.
È un vecchio amico dei tempi dell'università; non lo vedo da anni.
旧友，。
jiù yǒu Chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng kāi xīn.
Quando i vecchi amici si riuniscono, tutti sono molto felici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio/ex

旧 (vecchio/ex) con 友 (amico) indica un vecchio amico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

又又友

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.