时事 (shí shì) — attualità; eventi correnti

Definizione

时事 si riferisce agli eventi e alle questioni attuali riportati nelle notizie — ciò che sta accadendo in politica, società, ecc. in questo momento. 现状 è la più ampia 'situazione attuale/status quo', mentre 局势 e 事态 si concentrano su una situazione in evoluzione o tesa.

sostantivo
attualitàeventi correnti

Esempi

  • ，时事。
    Tā měi tiān kàn xīn wén, liǎo jiě zuì xīn de shí shì.
    Guarda le notizie ogni giorno per tenersi aggiornato sugli ultimi avvenimenti.
  • 时事。
    shí shì Duì wǒ men de shēng huó yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Gli avvenimenti attuali hanno un grande impatto sulle nostre vite.
  • 时事，。
    Wǒ men yīng gāi duō tǎo lùn shí shì, ér bú shì zhǐ gù zì jǐ.
    Dovremmo discutere di più degli avvenimenti attuali invece di preoccuparci solo di noi stessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shíattuale
事shìaffari

时 indica ciò che è attuale e 事 indica affari; insieme significano eventi attuali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.