时好时坏 (shí hǎo shí huài) — a volte buono, a volte cattivo; oscillante tra buono e cattivo

Definizione

Frase di quattro caratteri che significa che la qualità o una situazione continua a passare da buona a cattiva — non stabile, non costantemente in un modo. Usala per descrivere condizioni fluttuanti, non un singolo evento.

locuzione
a volte buonoa volte cattivooscillante tra buono e cattivo

Esempi

  • 时好时坏，。
    Tā de bìng qíng shí hǎo shí huài, yī shēng shuō yào jì xù guān chá.
    La sua condizione fluttua; il medico dice di continuare a osservare.
  • 时好时坏，。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhì liàng shí hǎo shí huài, bú tài wěn dìng.
    La qualità dei piatti in questo ristorante è incoerente.
  • 时好时坏，。
    Zuì jìn gǔ shì shí hǎo shí huài, tóu zī zhě dōu hěn jǐn shèn.
    Il mercato azionario è stato altalenante ultimamente; gli investitori sono tutti cauti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时好a volte buono
时shía volte好hǎobuono
偏正Modificatore + testa
时坏a volte cattivo
时shía volte坏huàicattivo
偏正Modificatore + testa

时好 e 时坏 si alternano: entrambi combinano 时 (“a volte”) con 好 o 坏 per indicare una qualità variabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.