时装 (shí zhuāng) — moda (l'industria o il concetto); abbigliamento alla moda

Definizione

时装 si riferisce specificamente all'abbigliamento alla moda (i prodotti e l'industria), non al concetto astratto di 'moda' — per quello, usa 时尚 o 潮流. Si abbina naturalmente con 行业.

sostantivo
moda (l'industria o il concetto)abbigliamento alla moda
Classificatore · 件

Esempi

  • 时装，。
    Tā xǐ huan chuān shí zhuāng, zǒng shì hěn shí shàng.
    Le piace indossare vestiti alla moda ed è sempre elegante.
  • 时装。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zuì xīn shí zhuāng.
    Questo negozio vende solo le ultime mode.
  • 时装，。
    shí zhuāng Háng yè biàn huà hěn kuài, xū yào bú duàn xué xí.
    L'industria della moda cambia rapidamente, quindi devi continuare a imparare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时shíalla moda
装zhuāngabbigliamento

时 vuol dire alla moda e 装 indica abbigliamento; insieme si riferiscono a capi di abbigliamento alla moda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Abbigliamento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.