明知 (míng zhī) — sapere perfettamente, essere pienamente consapevole (di qualcosa di negativo o contrario alle proprie azioni)

Definizione

明知 significa 'sapere perfettamente' — usato quando chi parla condanna qualcuno per agire contro la propria conoscenza (spesso seguito da 故犯). Porta un forte giudizio morale; il neutro 知道 significa solo 'sapere'.

verbo
sapere perfettamenteessere pienamente consapevole (di qualcosa di negativo o contrario alle proprie azioni)

Esempi

  • 明知，。
    Tā míng zhī xī yān duì shēn tǐ bù hǎo, què hái shì jiè bú diào.
    Lui sa perfettamente che fumare fa male alla salute, ma ancora non riesce a smettere.
  • 明知，？
    Nǐ míng zhī zhè yàng zuò bú duì, wèi shén me hái yào zuò?
    Sai benissimo che fare questo è sbagliato, allora perché lo fai ancora?
  • 明知，。
    Tā míng zhī zì jǐ méi zhǔn bèi hǎo, què réng rán cān jiā le bǐ sài.
    Lei era pienamente consapevole di non essere preparata, ma ha comunque partecipato alla competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngchiaramente
知zhīsapere

明 “chiaramente” e 知 “sapere” insieme esprimono il concetto di conoscere qualcosa con certezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.