昏昏沉沉 (hūn hūn chén chén) — assonnato; intontito; non completamente cosciente

Definizione

Schema AABB reduplicato che descrive uno stato di sonnolenza o confusione mentale — usato come aggettivo o dopo 得 / 地 per modificare un verbo (es. 昏昏沉沉地睡着了).

forma legata
assonnatointontitonon completamente cosciente

Esempi

  • ，昏昏沉沉。
    Gǎn mào de shí hou, wǒ zhěng tiān dōu hūn hūn chén chén de.
    Quando ho il raffreddore, mi sento intontito tutto il giorno.
  • ，昏昏沉沉。
    Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, xiàn zài hái yǒu diǎn hūn hūn chén chén.
    Non ha dormito bene ieri notte e si sente ancora un po' assonnato.
  • ，昏昏沉沉，。
    Chī le yào yǐ hòu, tā biàn de hūn hūn chén chén de, hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Dopo aver preso la medicina, è diventata intontita e si è addormentata velocemente.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

昏昏sonnolento
昏hūnsonnolento昏hūnsonnolento
沉沉pesante
沉chénpesante沉chénpesante

昏昏 e 沉沉 insieme intensificano lo stato di sonnolenza e pesantezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.