昙花一现 (tán huā yī xiàn) — fiorire brevemente; (figurato) di breve durata, fugace (di successo, fama, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'il cactus notturno fiorisce per un momento' — usato per cose (fama, tendenze, successo) che brillano intensamente e svaniscono rapidamente. Senso negativo: una gloria breve e fugace.

locuzione idiomatica
fiorire brevemente(figurato) di breve duratafugace (di successo, fama, ecc.)

Esempi

  • 昙花一现，。
    Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
    Il suo successo è stato solo un fuoco di paglia; è stato presto dimenticato.
  • 昙花一现，。
    Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
    Questo tipo di moda è solo una tendenza passeggera; non durerà a lungo.
  • 昙花一现，。
    Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
    La carriera di quella celebrità è stata come un fiore effimero, brillante per un solo anno.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曇; 昙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 曇 combina 日 (sole) e 雲 (nuvole), come il sole dietro le nuvole; la forma semplificata 昙 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.