昙花一现 (tán huā yī xiàn) — fiorire brevemente; (figurato) di breve durata, fugace (di successo, fama, ecc.)
Definition
Letteralmente 'il cactus notturno fiorisce per un momento' — usato per cose (fama, tendenze, successo) che brillano intensamente e svaniscono rapidamente. Senso negativo: una gloria breve e fugace.
idiom
fiorire brevemente(figurato) di breve duratafugace (di successo, fama, ecc.)
Examples
- 昙花一现，。Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.Il suo successo è stato solo un fuoco di paglia; è stato presto dimenticato.
- 昙花一现，。Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.Questo tipo di moda è solo una tendenza passeggera; non durerà a lungo.
- 昙花一现，。Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.La carriera di quella celebrità è stata come un fiore effimero, brillante per un solo anno.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.