映象 (yìng xiàng) — immagine (mentale o visiva); impressione

Definizione

Parola letteraria per 'immagine' o 'impressione' mentale — l'immagine che rimane nella mente dopo una scena, un film o un ricordo. Più formale/scritta di 印象, con un senso più forte di immagine visiva piuttosto che di sensazione generale.

sostantivo
immagine (mentale o visiva)impressione

Esempi

  • 映象。
    Nà ge měi hǎo de yìng xiàng yì zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng.
    Quella bella immagine è rimasta nella mia memoria.
  • 映象。
    Zhè bù diàn yǐng gěi guān zhòng liú xià le shēn kè de yìng xiàng.
    Questo film ha lasciato una profonda impressione sul pubblico.
  • 映象。
    Tā zài jìng zi zhōng kàn dào le zì jǐ de yìng xiàng.
    Ha visto il proprio riflesso nello specchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

映yìngriflettere
象xiàngimmagine

映 dà il concetto di riflesso e 象 indica un'immagine; insieme indicano un'immagine mentale o visiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.