春色 (chūn sè) — paesaggio primaverile; aspetto allegro o raggiante (sul viso); (letterario) scene sensuali o erotiche

Definizione

Termine letterario: letteralmente 'paesaggio primaverile', ma figurato per un aspetto allegro e radioso. Il terzo senso (scene sensuali/erotiche) è letterario, usato soprattutto nella narrativa antica.

sostantivo
paesaggio primaverileaspetto allegro o raggiante (sul viso)(letterario) scene sensuali o erotiche

Esempi

  • 春色。
    Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.
    Il paesaggio primaverile in questo parco è particolarmente affascinante.
  • 春色，。
    Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.
    Il suo viso aveva un aspetto allegro, ed era di buon umore.
  • 春色。
    Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.
    Le descrizioni di scene sensuali nel romanzo sono molto audaci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera
色sècolore o aspetto

"春" indica la primavera, e "色" indica colore o aspetto: insieme descrivono il paesaggio primaverile o un aspetto radioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.