春风 (chūn fēng) — brezza primaverile (letterale); gentilezza; influenza benefica; calore piacevole (figurato); (letterario) rapporto sessuale (eufemismo)

Definizione

Letteralmente 'brezza primaverile', ma usato spesso in senso figurato per calore, gentilezza o atmosfera piacevole (come in 满面春风 'raggiante di gioia'). Confronta con 寒风 (vento freddo), che ha connotazioni emotive opposte.

sostantivo
brezza primaverile (letterale)gentilezzainfluenza beneficacalore piacevole (figurato)(letterario) rapporto sessuale (eufemismo)
Classificatore · 阵

Esempi

  • 春风，。
    Jīn nián de chūn fēng gé wài wēn róu, chuī zài liǎn shàng hěn shū fu.
    La brezza primaverile di quest'anno è eccezionalmente gentile; è molto piacevole sul viso.
  • 春风，。
    Lǎo shī de jiào dǎo rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ men shòu yì fěi qiǎn.
    L'insegnamento dell'insegnante è stato come una brezza primaverile e pioggia vivificante, e ne abbiamo tratto grande beneficio.
  • ，。
    Tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn huì yì shì, kàn lái jīn tiān xīn qíng bú cuò.
    È entrato nella sala riunioni raggiante di gioia; sembra che oggi sia di buon umore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera
风fēngvento

春 significa primavera e 风 vuol dire vento, quindi indica la brezza primaverile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.