昼夜 (zhòu yè) — giorno e notte; un periodo di 24 ore

Definizione

昼夜 è un sostantivo scritto per la coppia 'giorno e notte' come ciclo di 24 ore. Come locuzione avverbiale (昼夜不停地…) significa 'ininterrottamente', più forte di 日夜; 一直/不断/直 descrivono un'azione continua ma non accoppiano due momenti della giornata.

sostantivo
giorno e notteun periodo di 24 ore

Esempi

  • 昼夜，。
    zhòu yè Jiāo tì, sì jì lún huí.
    Il giorno e la notte si alternano, e le stagioni ciclano.
  • 昼夜。
    Hù shi men zhòu yè bù tíng dì zhào gù bìng rén.
    Le infermiere si prendono cura dei pazienti giorno e notte senza sosta.
  • 昼夜。
    Shā mò zhōng zhòu yè wēn chā hěn dà.
    La differenza di temperatura tra giorno e notte nel deserto è grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昼zhòugiorno
夜yènotte

昼 vuol dire giorno e 夜 vuol dire notte; insieme indicano il giorno e la notte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 晝; 昼 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 晝 accoppia 日 (sole) con 聿, il cui significato originale è incerto; l'intero glifo veniva usato per indicare il “giorno”.

Apri 昼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.