显贵 (xiǎn guì) — eminente, distinto, di alto rango

Definizione

Aggettivo letterario del cinese scritto che significa 'eminente, di alto rango sociale' — descrive famiglie o personaggi importanti con status aristocratico o ufficiale. Il tono è più formale e storico rispetto al quotidiano 高贵.

aggettivo
eminentedistintodi alto rango

Esempi

  • 显贵。
    Tā chū shēn xiǎn guì shì jiā.
    Viene da una famiglia eminente.
  • 显贵，。
    Zhè xiē rén jiā zú shì dài xiǎn guì, zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
    Queste famiglie sono state eminenti per generazioni e sono molto influenti a livello locale.
  • 显贵，。
    Tā shì yí wèi xiǎn guì de xué zhě, zài lǐng yù nèi bèi shòu zūn jìng.
    È una studiosa distinta, molto rispettata nel suo campo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

显xiǎnimportante
贵guìnobile

显 significa importante e 贵 vuol dire nobile, quindi insieme descrivono uno status elevato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.