暖烘烘 (nuǎn hōng hōng) — caldo e accogliente; piacevolmente caldo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un aggettivo vivido raddoppiato per un calore accogliente e piacevole (corpo, vestiti, stanza). Più enfatico e sensoriale del semplice 暖和 o del più letterario 温暖.

aggettivo

caldo e accoglientepiacevolmente caldo

Esempi

，暖烘烘。
Dōng tiān zuò zài huǒ lú páng biān, shēn shàng nuǎn hōng hōng de.
D'inverno, sedersi vicino alla stufa rende il corpo caldo e accogliente.
暖烘烘。
Tā chuān shàng le yí jiàn nuǎn hōng hōng de máo yī.
Si è messa un maglione caldo e accogliente.
，暖烘烘。
Yáng guāng zhào jìn lái, wū lǐ nuǎn hōng hōng de.
La luce del sole entra, rendendo la stanza piacevolmente calda.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

烘烘calore accogliente

烘hōngasciugare con il calore烘hōngasciugare con il calore

'暖' indica il calore di base, mentre '烘烘' aggiunge una sensazione di calore accogliente e intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日爰暖

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.