暗示 (àn shì) — accennare, suggerire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

暗示 significa accennare indirettamente, lasciando il significato non detto. A differenza di 建议 o 提议, che fanno un suggerimento aperto, 暗示 è nascosto — l'ascoltatore deve dedurlo. 示意 è un segnale non verbale, mentre 暗示 può essere verbale o attraverso il tono.

verbo

accennaresuggerire

Esempi

暗示。
Tā àn shì zì jǐ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
Ha accennato che non gli piace questo piano.
暗示？
Nǐ néng àn shì yí xià gāi zěn me zuò ma?
Puoi accennare a come farlo?
暗示。
Lǎo shī àn shì wǒ men kǎo shì huì hěn nán.
L'insegnante ha suggerito che l'esame sarebbe stato molto difficile.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegretamente

示shìmostrare

暗 'segretamente' modifica 示 'mostrare', quindi il significato è 'lasciar intendere' o 'fare un accenno'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日音暗

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

音

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 6 Comunicazione e discorso 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.