暗箱 (àn xiāng) — (sostantivo) mantice fotografico; camera oscura (fotografia); (sostantivo, figurato) scatola nera; operazione segreta e non trasparente (spesso in 暗箱操作)

Definizione

Letteralmente 'scatola scura' (il mantice/camera oscura di una fotocamera), ma nell'uso moderno significa quasi sempre 'scatola nera' — processo nascosto e non trasparente, solitamente abbinato a 操作 (暗箱操作).

sostantivo
mantice fotograficocamera oscura (fotografia)(sostantivo, figurato) scatola neraoperazione segreta e non trasparente (spesso in 暗箱操作)

Esempi

  • 暗箱。
    Zhè tái lǎo shì xiàng jī de àn xiāng yǐ jīng pò sǔn le.
    Il mantice di questa vecchia fotocamera è già danneggiato.
  • 暗箱。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi zhǐ zé yǒu àn xiāng cāo zuò.
    Questa elezione è stata accusata di avere manovre occulte.
  • ，暗箱。
    Zhèng fǔ yāo qiú gōng kāi zhāo biāo guò chéng, bì miǎn àn xiāng.
    Il governo richiede che il processo di gara sia trasparente, per evitare operazioni a scatola nera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànscuro
箱xiāngcustodia

暗 descrive l'暗箱 come scuro, indicando la custodia della macchina fotografica o la cosiddetta 'scatola nera'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.