暴乱 (bào luàn) — rivolta; ribellione; sommossa (insurrezione violenta contro l'autorità)

Definizione

Un 暴乱 (bào luàn) è una rivolta violenta e caotica — uno scoppio di disordine pubblico per le strade, più forte di una 抗议 protesta. Si accompagna a 场 ('一场暴乱').

sostantivo
rivoltaribellionesommossa (insurrezione violenta contro l'autorità)
Classificatore · 场

Esempi

  • 暴乱。
    Zhè ge chéng shì fā shēng le bào luàn.
    Questa città ha vissuto una rivolta.
  • 暴乱。
    Zhèng fǔ jūn píng xī le bào luàn.
    Le truppe governative hanno sedato la ribellione.
  • 暴乱。
    Zhè cì bào luàn chí xù le sān tiān.
    Questa rivolta è durata tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoviolento
乱luàndisordine

暴 vuol dire violento e 乱 indica disordine; insieme indicano disordini violenti o rivolte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.