暴徒 (bào tú) — teppista, malvivente, mafioso

Definizione

Sostantivo collettivo/spregiativo per rivoltosi violenti o membri di una folla (暴 = violento, 徒 = seguaci). Si riferisce a un gruppo che commette violenza in pubblico, non a un singolo criminale.

sostantivo
teppistamalviventemafioso
Classificatore · 个

Esempi

  • 暴徒。
    Nà xiē bào tú zài jiē shàng dǎ rén.
    Quei teppisti stavano picchiando la gente per strada.
  • 暴徒。
    Jǐng chá dài bǔ le jǐ míng bào tú.
    La polizia ha arrestato diversi teppisti.
  • 暴徒。
    bào tú De xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Il comportamento dei teppisti ha suscitato l'indignazione pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoviolento
徒túpersona

La parola combina 暴 che significa violento con 徒 che significa persona; quindi indica una persona violenta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →
Compare in
Crimine e poliziaPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.