暴怒 (bào nù) — rabbia violenta, furia

Definizione

Come sostantivo, 暴怒 si riferisce allo stato di rabbia violenta — uno scoppio intenso e improvviso, più forte ed esplosivo del normale 生气. Può anche funzionare come verbo che significa 'andare su tutte le furie'.

sostantivo
rabbia violentafuria

Esempi

  • 暴怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu dùn shí bào nù.
    Andò su tutte le furie quando sentì questa notizia.
  • 暴怒。
    bào nù De qíng xù ràng tā shī qù le lǐ zhì.
    La furia lo fece perdere la ragione.
  • 暴怒。
    Fù qīn cóng bào nù zhōng màn màn píng jìng le xià lái.
    Il padre si calmò lentamente dalla sua rabbia violenta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoviolento
怒nùrabbia

暴 vuol dire violento e 怒 vuol dire rabbia: insieme indicano una rabbia violenta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.