暴涨 (bào zhǎng) — aumentare improvvisamente e bruscamente (di inondazioni, prezzi, ecc.)

Definizione

Significa che prezzi, livelli dell'acqua o mercati salgono improvvisamente e bruscamente. Spesso contrapposto a 暴跌 (bào diē), il suo corrispettivo che indica un improvviso crollo.

verbo
aumentare improvvisamente e bruscamente (di inondazioni, prezzi, ecc.)

Esempi

  • 暴涨。
    Zuì jìn yóu jià bào zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí.
    Recentemente i prezzi del petrolio sono aumentati del 20%.
  • ，暴涨，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ bào zhǎng, yān mò le nóng tián.
    Dopo la forte pioggia, il fiume è aumentato bruscamente e ha allagato i campi.
  • 暴涨。
    Gǔ shì bào zhǎng ràng tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    L'improvviso aumento del mercato azionario ha colto gli investitori di sorpresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàoimprovviso/violento
涨zhǎngaumento

暴 aggiunge un'idea di violenza improvvisa a 涨, indicando un aumento brusco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漲; 涨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漲 accoppia 水 (acqua) con 張 come parte fonetica; la forma semplificata 涨 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 涨 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.