曼彻斯特 (Màn chè sī tè) — Manchester (città in Inghilterra)

Definizione

sostantivo

Manchester (città in Inghilterra)

曼彻斯特。
Wǒ míng nián xiǎng qù Màn chè sī tè lǚ yóu.
Voglio viaggiare a Manchester l'anno prossimo.
曼彻斯特。
Màn chè sī tè Shì yīng guó de yí gè zhòng yào chéng shì.
Manchester è una città importante nel Regno Unito.
曼彻斯特。
Tā zài Màn chè sī tè dà xué dú shū.
Studia all'Università di Manchester.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri traslitterano semplicemente il nome della città inglese e qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛寺特

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

寺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Compare in