替代 (tì dài) — sostituire, rimpiazzare, soppiantare

Definizione

verbo

sostituirerimpiazzaresoppiantare

替代。
Méi yǒu rén néng tì dài tā zài tuán duì zhōng de wèi zhì.
Nessuno può sostituire la sua posizione nella squadra.
替代。
Zhè zhǒng xīn cái liào kě yǐ tì dài chuán tǒng de sù liào.
Questo nuovo materiale può sostituire la plastica tradizionale.
替代。
Shǒu jī zhī fù yǐ jīng tì dài le xiàn jīn zhī fù.
I pagamenti mobili hanno sostituito i pagamenti in contanti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

替tìsostituire

代dàirimpiazzare

替 e 代 entrambi indicano l'idea di prendere il posto di qualcun altro, quindi significa sostituire o rimpiazzare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弋代

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì代dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Compare in