替死鬼 (tì sǐ guǐ) — capro espiatorio (colloquiale, qualcuno che si prende la colpa per altri)

Definizione

Esempi

• 这件事明明不是他做的，他却成了替死鬼。
  Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
  Chiaramente non l'ha fatto lui, ma è diventato il capro espiatorio.
• 老板出了事，总找下属当替死鬼。
  Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
  Quando qualcosa va storto, il capo trova sempre un subordinato come capro espiatorio.
• 我不想当大家的替死鬼，这件事跟我没关系。
  Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
  Non voglio essere il capro espiatorio di tutti; non c'entra niente con me.