替罪羊 (tì zuì yáng) — capro espiatorio

Definizione

Capro espiatorio — una persona ingiustamente incolpata per gli errori altrui. Spesso usato con verbi come 找, 推, 当 (cercare / addossare la colpa / fare da).

sostantivo
capro espiatorio
Classificatore · 个

Esempi

  • ，替罪羊。
    Chū liǎo shì, lǐng dǎo zǒng shì zhǎo tì zuì yáng.
    Quando qualcosa va storto, il capo cerca sempre un capro espiatorio.
  • 替罪羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì yáng.
    È diventato il capro espiatorio di questo incidente.
  • ，替罪羊。
    Gōng sī bù néng bǎ zé rèn dōu tuī gěi yí gè rén, nà shì bù gōng píng de tì zuì yáng.
    L'azienda non può addossare tutta la responsabilità a una sola persona — è un capro espiatorio ingiusto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

替罪sostituire nella colpa
替tìsostituire罪zuìcolpa
动宾Verbo + oggetto
羊yángpecora

'替罪' vuol dire sostituire qualcuno nella colpa, mentre '羊' è una pecora: insieme indicano un capro espiatorio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 羊 deriva dal disegno della testa di un montone.

Apri 羊 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.