最后通牒 (zuì hòu tōng dié) — ultimatum

Definizione

sostantivo

ultimatum

Classificatore · 份

Esempi

最后通牒。
Zhèng fǔ xiàng duì fāng fā chū le zuì hòu tōng dié.
Il governo ha emesso un ultimatum all'altra parte.
最后通牒。
Zhè fèn zuì hòu tōng dié yāo qiú duì fāng zài sān tiān nèi jiē shòu tiáo jiàn.
Questo ultimatum richiede all'altra parte di accettare le condizioni entro tre giorni.
最后通牒，。
Shōu dào zuì hòu tōng dié hòu, tā men lì jí zhào kāi huì yì tǎo lùn duì cè.
Dopo aver ricevuto l'ultimatum, hanno immediatamente convocato una riunione per discutere le contromisure.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

最后finale

最zuìpiù后hòusuccessivo

偏正Modificatore + testa

通牒nota ufficiale

通tōngcomunicare牒diédocumento

偏正Modificatore + testa

“最后” significa finale e “通牒” indica nota ufficiale: insieme si riferiscono a una nota ufficiale definitiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

取

取qǔ最zuì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma accoppia 取, che fornisce il suono, con una parte superiore simile a un tetto proveniente da 宀; i segni sopra sono stati aggiunti in seguito per indicare il significato di 'il più'.

Apri 最 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

幺幺yāofilo
夊夊suīpiede

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶甬通

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.