有为 (yǒu wéi) — avere risultati; promettente; ottenere qualcosa di notevole

Definizione

有为 (yǒu wéi) descrive una persona (di solito giovane) con grinta e reali successi — spesso reso come 'promettente'. È un predicato simile a un aggettivo che prende 的 prima di un sostantivo (有为的青年), non un verbo che regge un oggetto.

verbo
avere risultatipromettenteottenere qualcosa di notevole
Facili da confondere

Esempi

  • 有为，。
    Tā shì yí wèi yǒu wéi de qīng nián, qián tú bù kě xiàn liàng.
    È un giovane promettente con un potenziale illimitato.
  • ，有为。
    Zì gǔ yīng xióng chū shào nián, shào nián yǒu wéi dāng zì qiáng.
    Fin dall'antichità gli eroi sono venuti dalla gioventù; un giovane promettente dovrebbe sforzarsi di migliorarsi.
  • ，有为。
    Tā nián jì qīng qīng jiù shì yè yǒu chéng, zhēn shì gè yǒu wéi zhī rén.
    Ha raggiunto il successo in così giovane età — davvero un uomo di grande promessa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
为wèirisultato

有 significa avere e 为 vuol dire risultato; insieme dicono che si ha qualcosa da realizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.