有伤 (yǒu shāng) — avere una ferita, essere ferito; (in espressioni fisse) essere dannoso per, danneggiare (es. reputazione, morale)

Definizione

Letterario/formale 'avere una ferita; essere dannoso per'. La maggior parte degli usi sono frasi fisse come 有伤风化 ('dannoso per la morale pubblica') piuttosto che discorsi quotidiani sull'essere feriti.

verbo
avere una feritaessere ferito(in espressioni fisse) essere dannoso perdanneggiare (es. reputazione, morale)

Esempi

  • 有伤，。
    Tā tuǐ shàng yǒu shāng, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Ha una ferita alla gamba, quindi camminare non è molto comodo.
  • ，。
    Zhè zhǒng yán lùn yǒu shāng fēng huà, yīng dāng jìn zhǐ.
    Questo tipo di discorso è dannoso per la morale pubblica e dovrebbe essere vietato.
  • 有伤，。
    Suī rán yǒu shāng zài shēn, tā hái shì jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Sebbene fosse ferito, ha comunque insistito per finire la competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
伤shāngferita

有 (avere) e 伤 (ferita) si uniscono per esprimere il concetto di avere una ferita o causare danno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.