有功 (yǒu gōng) — avere merito, prestare un servizio meritorio

Definizione

有功 significa aver compiuto un servizio meritorio — usato in contesti formali/scritti per riconoscere il contributo di qualcuno (a una missione, al paese, ecc.). Comune in espressioni fisse come 立功 e 论功行赏.

verbo
avere meritoprestare un servizio meritorio

Esempi

  • 有功。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng yǒu gōng.
    Ha compiuto un servizio meritorio in questa missione.
  • 有功。
    Zhè xiē kē xué jiā duì guó jiā yǒu gōng.
    Questi scienziati hanno merito verso il paese.
  • ，。
    Tā lì le dà gōng, shòu dào biǎo zhāng.
    Ha compiuto grandi azioni meritorie ed è stato elogiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
功gōngmerito

Avere 有 meriti 功 significa compiere azioni meritorie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.