有加 (yǒu jiā) — estremamente, in modo intenso (usato dopo un verbo o un aggettivo)

Definizione

Un intensificatore scritto che significa 'estremamente', posto DOPO un verbo o aggettivo (es. 赞赏有加, 疼爱有加). Registro formale/letterario — molto più forte che aggiungere semplicemente 非常 davanti.

locuzione idiomatica
estremamentein modo intenso (usato dopo un verbo o un aggettivo)

Esempi

  • 有加。
    Lǎo shī duì tā téng ài yǒu jiā.
    L'insegnante lo ama estremamente.
  • 有加。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng zàn shǎng yǒu jiā.
    Il pubblico ha elogiato molto questo film.
  • 有加。
    Tā duì gōng zuò rèn zhēn yǒu jiā.
    È estremamente serio riguardo al suo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
加jiāaumentare

有 suggerisce “avere”, mentre 加 indica “aumentare”; insieme esprimono un grado molto intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.