TongTong
Accedi

有助于 (yǒu zhù yú) — contribuire a, promuovere, essere utile per

Definizione

Comunemente usato quando qualcosa 'aiuta' a raggiungere un risultato o ha un effetto positivo — meno forte di 促进 (che spinge attivamente qualcosa avanti) e più neutro di 协助 (che implica un aiuto diretto).

verbo
contribuire apromuovereessere utile per

Esempi

  • 有助于。
    Jīng cháng yuè dú yǒu zhù yú tí gāo xiě zuò shuǐ píng.
    Leggere frequentemente aiuta a migliorare le capacità di scrittura.
  • 有助于。
    Tuán duì hé zuò yǒu zhù yú xiàng mù shùn lì wán chéng.
    Il lavoro di squadra contribuisce al completamento regolare del progetto.
  • 有助于。
    Měi tiān pǎo bù yǒu zhù yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Correre ogni giorno aiuta a mantenere la salute fisica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

有助avere aiuto
有yǒuavere助zhùaiuto
动宾Verbo + oggetto
于yúa

“有” e “助” significano avere aiuto, e “于” indica ciò che riceve l'aiuto, quindi contribuire a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.