有劲 (yǒu jìn) — (aggettivo) energico, vigoroso; (aggettivo) interessante, divertente

Definizione

有劲 (yǒu jìn) ha due usi: 'energico, vigoroso' (una persona piena di slancio) e 'divertente, interessante' (qualcosa di coinvolgente). Per 'interessante', si sovrappone a 有趣 e 有意思, ma qui enfatizza qualcosa che ti dà un brivido di eccitazione.

aggettivo
energicovigorosointeressantedivertente

Esempi

  • 有劲。
    Tā pǎo bù de shí hou tè bié yǒu yǒu jìn.
    È particolarmente energico quando corre.
  • 有劲，。
    Zhè ge yóu xì zhēn yǒu jìn, dà jiā dōu xǐ huan wán.
    Questo gioco è davvero divertente; a tutti piace giocarci.
  • 有劲，。
    Nǐ zuì jìn hěn yǒu yǒu jìn, měi tiān dōu qù yùn dòng.
    Sei stato molto energico ultimamente, vai a fare esercizio ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
劲jìnforza

有 significa 'avere' e 劲 significa 'forza': la parola descrive chi ha forza, quindi è energico o vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.