有悖 (yǒu bèi) — essere contrario a; andare contro (una norma, principio, ecc.)

Definizione

Frase formale scritta che significa 'andare contro / essere contrario a' (un principio, norma o spirito). Comune in testi legali, editoriali o accademici — non usata nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere contrario aandare contro (una norma, principio, ecc.)

Esempi

  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǒu bèi yú chuán tǒng guān niàn.
    Questa pratica va contro i concetti tradizionali.
  • 有悖。
    Tā de xíng wéi yǒu bèi fǎ lǜ jīng shén.
    Le sue azioni sono contrarie allo spirito della legge.
  • 有悖。
    Zhè yàng de jué dìng yǒu bèi wǒ men de chū zhōng.
    Una tale decisione contraddice la nostra intenzione originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒupossedere
悖bèicontrario

有 vuol dire possedere, mentre 悖 indica contraddizione: insieme esprimono l'idea di andare contro una norma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Stesso suono oggi

悖 unisce 忄, una forma di 心 che indica cuore/mente, con 孛, che produce il suono bèi.

Apri 悖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.