有惊无险 (yǒu jīng wú xiǎn) — pericolo scampato, spavento senza danni; minaccioso ma non pericoloso

Definizione

Esempi

• 这次车祸真是有惊无险，人没事就好。
  Zhè cì chē huò zhēn shì yǒu jīng wú xiǎn, rén méi shì jiù hǎo.
  Questo incidente d'auto è stato davvero un pelo — l'importante è che nessuno si sia fatto male.
• 考试虽然很难，但最后有惊无险，我及格了。
  Kǎo shì suī rán hěn nán, dàn zuì hòu yǒu jīng wú xiǎn, wǒ jí gé le.
  L'esame era molto difficile, ma alla fine è stato uno spavento senza conseguenze — l'ho superato.
• 他发烧好几天，检查后有惊无险，只是普通感冒。
  Tā fā shāo hǎo jǐ tiān, jiǎn chá hòu yǒu jīng wú xiǎn, zhǐ shì pǔ tōng gǎn mào.
  Ha avuto la febbre per diversi giorni, ma dopo la visita è stato un falso allarme — solo un comune raffreddore.