有效 (yǒu xiào) — efficace; valido | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

有效 è la parola generale per 'efficace / valido' — si applica a metodi, medicine, documenti e contratti. Usa 管用 per cose che 'funzionano nella pratica', 奏效/见效 per qualcosa che produce un risultato nel tempo.

verbo

efficacevalido

Esempi

有效。
Zhè ge yào duì gǎn mào hěn yǒu xiào.
Questa medicina è molto efficace contro il raffreddore.
有效？
Zhè ge fāng fǎ zhēn de yǒu xiào ma?
Questo metodo è davvero efficace?
有效，。
Nǐ de jiàn yì hěn yǒu xiào, xiè xie.
Il tuo suggerimento è molto utile, grazie.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere

效xiàoeffetto

“有” (avere) e “效” (effetto) si combinano per indicare l'avere un effetto, quindi valido o in vigore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

交攵效

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione

Parte di suono声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Compare in