有效期 (yǒu xiào qī) — periodo di validità; termine di validità; durata di conservazione (di beni deperibili)

Definizione

Sostantivo per il periodo di tempo durante il quale qualcosa è ufficialmente valido o utilizzabile — documenti, contratti, visti o beni deperibili. Si combina come 有效期 + 是 + durata (es. 有效期是十年).

sostantivo
periodo di validitàtermine di validitàdurata di conservazione (di beni deperibili)

Esempi

  • 有效期。
    Zhè zhāng shēn fèn zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    Il periodo di validità di questa carta d'identità è di dieci anni.
  • 有效期，。
    Niú nǎi de yǒu xiào qī zhǐ yǒu jǐ tiān, yào jǐn kuài hē wán.
    La data di scadenza del latte è di solo pochi giorni; dovresti berlo il prima possibile.
  • 有效期。
    Qǐng jiǎn chá yí xià hé tong shàng de yǒu xiào qī.
    Per favore, controlla il periodo di validità sul contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有效effettivo
有yǒuavere效xiàoeffetto
动宾Verbo + oggetto
期qīperiodo

有效 indica che qualcosa ha effetto e 期 indica un periodo: insieme definiscono il periodo durante il quale qualcosa è valido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.