有效率 (yǒu xiào lǜ) — efficienza

Definizione

sostantivo
efficienza

Esempi

  • 有效率。
    Zhè jiā gōng chǎng de yǒu xiào lǜ hěn gāo.
    L'efficienza di questa fabbrica è molto alta.
  • 有效率。
    Tí gāo yǒu xiào lǜ shì qǐ yè de mù biāo zhī yī.
    Migliorare l'efficienza è uno degli obiettivi dell'azienda.
  • 有效率。
    Wǒ men xū yào píng gū zhè ge fāng àn de yǒu xiào lǜ.
    Dobbiamo valutare l'efficienza di questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有效avere effetto
有yǒuavere效xiàoeffetto
动宾Verbo + oggetto
率lǜtasso

有效 significa “avere effetto”, mentre 率 indica “tasso”; insieme descrivono l'efficienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.