有朝一日 (yǒu zhāo-yí rì) — un giorno (nel futuro); un giorno (esprimendo speranza o aspettativa)

Definizione

Una frase letteraria che significa 'un giorno' (nel futuro), usata per esprimere speranza o aspettativa. A differenza di 早晚 ('prima o poi', neutro/fattuale), 有朝一日 ha un tono desideroso e ottimista.

locuzione
un giorno (nel futuro)un giorno (esprimendo speranza o aspettativa)

Esempi

  • 有朝一日。
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ yí dìng yào shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Un giorno realizzerò sicuramente il mio sogno.
  • ，有朝一日。
    Zhǐ yào nǐ jiān chí nǔ lì, yǒu zhāo-yí rì yí dìng huì chéng gōng de.
    Finché continui a lavorare sodo, un giorno avrai successo.
  • 有朝一日！
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ men yì qǐ qù tài kōng lǚ xíng ba!
    Andiamo a viaggiare nello spazio insieme un giorno!

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.