有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) — metodico, sistematico, ben organizzato (chengyu)

Definizione

Idioma per un processo ordinato e ben organizzato — enfatizza la calma costanza nel tempo, non solo l'essere ordinato (工整) o perfetto nei dettagli (一丝不苟).

locuzione
metodicosistematicoben organizzato (chengyu)

Esempi

  • 有条不紊，。
    Tā de gōng zuò zǒng shì yǒu tiáo bù wěn, cóng bù huāng luàn.
    Il suo lavoro è sempre metodico, mai agitato.
  • 有条不紊。
    Huì yì zài zhǔ chí rén de ān pái xià yǒu tiáo bù wěn dì jìn xíng.
    La riunione si è svolta in modo ordinato sotto la disposizione del moderatore.
  • 有条不紊。
    Tā bǎ jiā lǐ de zhàng mù guǎn lǐ dé yǒu tiáo bù wěn.
    Lei gestisce i conti domestici in modo molto organizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有条avere ordine
有yǒuavere条tiáoordine
动宾Verbo + oggetto
不紊non disordinato
不bùnon紊wěndisordine
偏正Modificatore + testa

有 significa avere, 条 indica ordine, 不 nega e 紊 indica disordine: quindi le cose sono organizzate e non confuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Stesso suono oggi

紊 accoppia 糸, un filo di seta, con 文, che ne fornisce il suono; la parte 糸 indica la seta.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.