有求必应 (yǒu qiú bì yìng) — (chengyu) concedere tutto ciò che viene chiesto; essere molto accomodante

Definizione

Chengyu che significa 'esaudire ogni richiesta' — loda una persona o un servizio che dice sempre di sì quando viene chiesto. Sottolinea l'affidabilità e la reattività, non solo la generosità.

locuzione idiomatica
(chengyu) concedere tutto ciò che viene chiestoessere molto accomodante

Esempi

  • 有求必应，，。
    Tā duì péng you yǒu qiú bì yìng, zhǐ yào yǒu rén kāi kǒu, tā yí dìng bāng máng.
    È molto disponibile con gli amici — ogni volta che qualcuno chiede, lui aiuta sempre.
  • 有求必应，。
    Zhè jiā gōng sī de shòu hòu fú wù yǒu qiú bì yìng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    Il servizio post-vendita di questa azienda esaudisce qualsiasi richiesta; i clienti sono molto soddisfatti.
  • ，有求必应。
    Chuán shuō zhè zuò miào hěn líng, xìn tú men yǒu qiú bì yìng.
    La leggenda narra che questo tempio sia molto efficace — i fedeli ottengono tutto ciò che chiedono.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.