有滋有味 (yǒu zī yǒu wèi) — interessante e piacevole; delizioso; con grande gusto; avidamente

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'con grande gusto' — usata sia per il cibo (delizioso, saporito) sia per attività svolte con vivo piacere. La prima coppia 味/滋 mette in risalto il sapore, la seconda estende l'immagine a qualsiasi esperienza coinvolgente.

locuzione idiomatica
interessante e piacevoledeliziosocon grande gustoavidamente

Esempi

  • 有滋有味，。
    Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu zī yǒu wèi, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Vive la vita con grande gusto, felice ogni giorno.
  • 有滋有味，。
    Zhè dùn fàn zuò dé yǒu zī yǒu wèi, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.
    Questo pasto è stato preparato in modo squisito, e tutti non hanno smesso di complimentarsi.
  • 有滋有味，。
    Tā kàn shū kàn dé yǒu zī yǒu wèi, lián fàn dōu wàng le chī.
    Ha letto il libro con tale avidità che si è dimenticata di mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有滋avere sapore
有yǒuavere滋zīsapore
动宾Verbo + oggetto
有味avere gusto
有yǒuavere味wèigusto
动宾Verbo + oggetto

有滋 e 有味 entrambi indicano la presenza di sapore, sottolineando ricchezza e piacere gustativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.