有益 (yǒu yì) — benefico, utile, redditizio

Definizione

有益 significa 'benefico' — usato per cose che hanno un effetto positivo sulla salute, l'apprendimento o lo sviluppo. Più formale di 有用, più ampio/positivo di 有利 (che si concentra sul vantaggio per un obiettivo).

aggettivo
beneficoutileredditizio
Facili da confondere

Esempi

  • 有益。
    Duō dú shū duì xué xí yǒu yì.
    Leggere di più è benefico per lo studio.
  • 有益。
    Zhè zhǒng yùn dòng duì shēn tǐ hěn yǒu yì.
    Questo tipo di esercizio è molto benefico per il corpo.
  • 有益。
    Tā de jiàn yì duì wǒ men hěn yǒu yǒu yì.
    Il suo consiglio è molto utile per noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
益yìvantaggio

“有” (avere) e “益” (vantaggio) si combinano per indicare l'avere un vantaggio, quindi utile o benefico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.