有种 (yǒu zhǒng) — (colloquiale) avere fegato; essere coraggioso; audace

Definizione

Colloquiale, ammirativo 'coraggioso / audace' — un complimento per il coraggio in una sfida, non una descrizione neutra del coraggio

(colloquiale) avere fegatoessere coraggiosoaudace

Esempi

  • 有种，。
    Tā zhēn yǒu zhǒng, gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    Ha davvero fegato a rispondere al capo.
  • 有种！
    yǒu zhǒng Nǐ jiù shì shì kàn!
    Se hai fegato, provaci!
  • ，有种！
    Zhè me wēi xiǎn de shì tā dōu gǎn zuò, zhēn yǒu zhǒng!
    Osa fare cose così pericolose — ha davvero fegato!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
种zhǒngtipo

有 significa avere e 种 vuol dire tipo o coraggio: in senso colloquiale indica avere il coraggio di agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.