有请 (yǒu qǐng) — invitare a entrare (formale, educato, usato da un padrone di casa per accogliere un ospite)

Definizione

Una frase formale che un padrone di casa usa per invitare educatamente un ospite a entrare o a parlare. È un'espressione fissa usata in cerimonie e occasioni ufficiali, non nella conversazione quotidiana.

locuzione idiomatica
invitare a entrare (formale, educato, usato da un padrone di casa per accogliere un ospite)

Esempi

  • ，有请。
    Kāi mù yí shì shàng, zhǔ chí rén yǒu qǐng gè wèi jiā bīn rù chǎng.
    Alla cerimonia di apertura, il padrone di casa ha invitato gli ospiti a entrare.
  • 有请，。
    yǒu qǐng, Qǐng zuò.
    Per favore, entra e siediti.
  • 有请。
    Xiàn zài yǒu qǐng wáng xiào zhǎng jiǎng huà.
    Ora invitiamo il Preside Wang a parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
请qǐngrichiedere

有 avere + 请 richiedere: avere una richiesta, ovvero invitare qualcuno a entrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.