服从 (fú cóng) — obbedire, conformarsi (a ordini, regole o autorità)

Definizione

服从 significa sottomettersi ed eseguire un ordine o una regola — più forte e formale di 顺从 (accettazione passiva) e 照办 (fare solo come detto). Spesso usato con autorità: 命令, 指示, 规定.

verbo
obbedireconformarsi (a ordini, regole o autorità)

Esempi

  • 服从。
    Tā bì xū fú cóng shàng jí de zhǐ shì.
    Deve obbedire alle istruzioni dei suoi superiori.
  • 服从。
    Suǒ yǒu yuán gōng dōu yào fú cóng gōng sī guī dìng.
    Tutti i dipendenti devono conformarsi ai regolamenti aziendali.
  • 服从。
    Shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng.
    I soldati devono obbedire agli ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

服fúobbedire
从cóngseguire

服 e 从 entrambi significano “sottomettersi” o “seguire”; insieme esprimono l’obbedienza agli ordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.