服务舱 (fú wù cāng) — modulo di servizio; cabina di servizio

Definizione

Sostantivo aerospaziale: la sezione non pressurizzata di un veicolo spaziale che contiene motori, carburante e sistemi di supporto vitale (energia, ossigeno). Si abbina a sostantivi come 飞船 o 航天器.

sostantivo
modulo di serviziocabina di servizio
Classificatore · 个

Esempi

  • 服务舱。
    Zhè sōu fēi chuán de fú wù cāng hěn xiān jìn.
    Il modulo di servizio di questa astronave è molto avanzato.
  • 服务舱。
    fú wù cāng Wèi yǔ háng yuán tí gōng yǎng qì hé diàn lì.
    Il modulo di servizio fornisce ossigeno ed energia agli astronauti.
  • 服务舱。
    Yǔ háng yuán zhèng zài jiǎn chá fú wù cāng de xì tǒng.
    Gli astronauti stanno controllando i sistemi del modulo di servizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

服务servizio
服fúservire务wùattività
动宾Verbo + oggetto
舱cāngcabina

服务 indica la funzione, mentre 舱 indica la cabina: insieme formano un modulo di servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 舱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.