服软 (fú ruǎn) — ammettere la sconfitta, concedere; scusarsi, cedere (alla persuasione)

Definizione

服软 significa cedere e ammettere di aver sbagliato dopo aver resistito — arrendersi sotto pressione, non una semplice 'scusa'. Spesso usato per descrivere qualcuno che finalmente cede dopo essersi rifiutato.

verbo
ammettere la sconfittaconcederescusarsicedere (alla persuasione)

Esempi

  • ，服软。
    Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.
    All'inizio si è rifiutato di ammettere il suo errore, ma alla fine ha ceduto.
  • ，服软。
    Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.
    In una discussione, non cede mai all'altra parte.
  • ，。
    Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.
    Questa volta ha finalmente ceduto e si è scusato con sua mamma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

服fúsottomettersi
软ruǎnmorbido

服 significa sottomettersi, mentre 软 aggiunge l'idea di morbidezza; quindi vuol dire cedere o ammettere i propri errori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.