朦胧 (méng lóng) — fioco (della luce lunare); indistinto, offuscato

Definizione

Aggettivo letterario per una morbida, vaga oscurità (chiaro di luna, occhi, vedute lontane). Più atmosferico di 模糊 (che significa anche 'vago/sfocato'); distinto dall'oscurità più cupa di 阴暗.

aggettivo
fioco (della luce lunare)indistintooffuscato

Esempi

  • 朦胧，。
    Yuè guāng méng lóng, xiàng mèng yí yàng.
    Il chiaro di luna è fioco, come un sogno.
  • 朦胧，。
    Tā de yǎn shén hěn méng lóng, hǎo xiàng méi shuì xǐng.
    I suoi occhi sono annebbiati, come se non si fosse svegliato.
  • 朦胧。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng xiǎn de méng lóng.
    Le montagne lontane appaiono indistinte nella nebbia.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

朦méng
胧lóng

'朦' e '胧' da soli non hanno significato; insieme descrivono una luce sfocata.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
蒙
蒙méng朦
Stesso suono oggi

In 朦, la parte sinistra 月 è proprio la luna, mentre la parte destra 蒙 fornisce il suono.

Apri 朦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 朧; 胧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 朧 ha 月, la luna, sul lato sinistro e 龍 per il suono; la forma semplificata 胧 è una versione abbreviata.

Apri 胧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.