未经 (wèi jīng) — (avverbio) non aver subito; senza (permesso, approvazione, elaborazione precedenti, ecc.)

Definizione

Avverbio formale scritto che significa 'senza (previa)' o 'non essendo stato' — sottolinea che un passaggio necessario (permesso, trattamento, consenso) è stato saltato. Si abbina a verbi come 允许, 处理, 同意.

avverbio
non aver subitosenza (permesso, approvazione, elaborazione precedenti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 未经，。
    wèi jīng Yǔn xǔ, bù néng jìn rù.
    Senza permesso, non puoi entrare.
  • 未经。
    wèi jīng Chǔ lǐ de shuǐ bù néng hē.
    L'acqua non trattata non è potabile.
  • 未经，。
    wèi jīng Tóng yì, tā ná zǒu le wǒ de shū.
    Senza il mio consenso, ha preso il mio libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèiancora non
经jīngattraversare

未 indica 'ancora non', mentre 经 vuol dire 'attraversare'; quindi significa 'ancora non attraversato'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.